(الحلقه الرابعه عشر)
مازالت هٌنا
اتيتُ مع عائلتي منذ عشرين سنه
مع أبي و أمي
و أختي الصغيره
لنلتقط صوره
انظرو إلى هٌنا
لنلتقط صوره- انظرو إلى الكاميرا-
هيا- تعال بسرعه-
انفخ الفقاعات- بسرعه-
هيا- انظرو إلى الكاميرا-
أبتسمو
ابتسمو بعد واحد إثنان
كانت المره الأولى والأخيره
التي كانت فيها عائلتي سوياً
وتضحك من كٌل قلبها
لن تسنح لنا
الفرصه مره اٌخرى
على الأقل
لا استحق ذلك
هل حدث شيئ ما في المستشفى؟
هذه- وثائق موقعه-
إنها وثيقه (دي ان ار_لا تٌنعش*)
*حتى لو كان المريض يموت ,يٌمنع محاوله انقاذه"
شعرت بالسعاده
حينما تذكرني
وعرفت انه اختار يوم ميلادي كرقم سري
كان احساساً جميلاً
مره اٌخرى
طلب مني أبي إنهاء حياته
بطريقه مٌختلفه
لا
هذا مٌختلف
طلب المورفين
وتوقيع وثيقه(دي ان ار)
اعلم,اعلم
المٌشكله
اتعلمين ماهي المُشكله؟
انني شعرت بالراحه
"عظيم"
"حتى لو توقف قلب أبي"
" لستٌ مٌلزماً على إنعاشه"
عظيم- دكتور كواك-
هل اُخبرك بشيئ اسوأ؟
تمنيت
لهذا اليوم أن يأتي بسرعه
تمنيت أن ينتهي هذا كٌله
بأسرع وقت مُمكن
اعتقد بأني اشعر هكذا
بسبب والدي
لستُ معه كُل يوم
صار لي فقط
سنتان اثنتان
هلا بدأنا الجوله الثانيه؟
لماذا تضحكين؟
هل تضحكين علي؟
لا
على نفسي
من يجب أن يكون أكثر إحباطاً؟
ابن يكاد ان يفقد عقله بسبب والده الذي يٌعاني من سلامه عقله
او إبنه تكاد أن تفقد عقلها بسبب والدها الذي لديه عقل سليم تماماً؟
من يجب أن يكون أكثر إحباطاً؟
أبي
نصاب
اوه, آسف
شُكراً لكِ
لوجودك معي
كان بالنسبه لي
راحه عظيمه
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
ماهذه
الموسيقى الرومانسيه الغثه التي تستمع إليها؟
لنذهب
!الأشاره خضراء
ماذا؟
صباح الخير,صباح الخير
دكتوره سونغ ,صباح الخير
لماذا هي
مالخطب؟ تشاجرا مره اُخرى؟
ليس ذلك النوع من الجو
مالذي تفعلينه هُنا؟
أنتظرقدومك دكتوره ,بالطبع
لأجل ماذا؟
لأختباري
هل من المعقول أنك نسيتي ذلك؟
أنا تذكرت,والدكتوره سونغ يون جاي نسيت؟
هل هٌناك خطبُ ما؟لا يُمكن تفسير ذلك
بأي شيئ آخر ,ماعدا إنها كارثه طبيعيه
مالخطب؟اخبريني,ارجوكِ؟
دكتوره سونغ
لماذا أنتما هٌنا؟ إذهبا لرؤيه المرضى
لم نٌبحر بعد
هلا توقفت عن الدق؟إنهُ مٌزعج فعلاً
هٌناك خطب ما, اليس كذلك؟
هل تقوم بمغازله الدكتوره سونغ؟
هذا مٌقرف
لنتحدث
تناولنا الكثير من الخمر يوم أمس
نبيذ,سوجو,بيره.جميعها مايٌعادل أكثر من عشره زٌجاجات
مٌعدل الكحول في دمِنا كان على الأقل 0.2 نسبه مئويه
مٌعدل الكحول في الدم؟
إنهُ ما يكفي لجعل سائق يخسر رُخصه قيادته
من المُرجح جداً بأننا فقدنا القدره على السيطره,وفعلنا شيئاً لم يكُن لنفعله
الكحول ايضاً تزيد
من إفراز الهرمونات ,مثل
هرمون(فينيليثيملمين) و(الأوكسيتوسين) وهرمون(الدوبامين)
وبالتالي- وبالتالي؟-
ماحدث يوم أمس
كان حادثه سببها تفاعل كيميائي
مابين الكحول والهرمونات
كم ارتحت,كٌنت قلقاً جداً
من أن ماحدث لم يعني شيئاً لكِ
بالضبط هذا ما اٌحاول قوله
الا ترتجفين وتشعرين بالحماس؟
تقومين بالقاء اللوم على هرموناتك لأنك مُضطربه
قُلت بأني اٌفضل الموت على الذهاب- رباه-
اٌغربا- يا آلهي-
سيدي- لن اذهب-
يجب
إنك مليئ بالطاقه اليوم
إذهبا مِن هٌنا حالاً
تعال إلى سفينتنا,الطبيب الشرقي لدينا يفعل المٌعجزات مع امراض السكته
ضربه ضربه ضربه ضربه
هلا توقفت عن حذف الأشياء؟
ماذا لو سببت جٌرحاً في وجهه الوسيم؟
لستُ بهذه الوسامه
سيد
غادرا منزلي
بسرعه,بسرعه
يا آلهي- اٌنظر إلى درجه حرارتك-
إنها 37.6
لن اذهب معكما
هيا
ستأتي- دعاني-
قٌلتٌ لا
سيد
لا- النجده-
قُلتُ لا- هيا-
دعوني- افعلا كما اطلب-
سأموت هٌنا إذن
حسناً,حسناً- ليس مره اُخرى-
لماذا انت عنيد هكذا دائماً؟
نعلم بأن السيد تشو عنيدُ أكثر
قف ,ياسيد
اقول لكم دعوني جميعاً
تعال من هٌنا- لا ,لا ,لا-
إذهبو به
رباه
قُلتُ لا- دكتور-
نحنٌ هٌنا- لا-
يُمكنك الذهاب الآن,نعتذر لأخافتك
وصلنا, إجلس
لا اٌريد .إني خائف- ضعوه هٌنا-
إنتبه لقدميك
اوه ياآلهي- جِد له حلاً-
سنذهب- عودا-
إفتح فمك بقوه
إنهُ خٌراج
حٌقنه ثُم نعصره وبعدها الألم والأنتفاخ يذهبان
اعطني الحقنه- حاضر-
قٌل آه ,آه,آآه
سأحقنك بالأبره
دكتور
أنفي
اوه,لا أنفي
هيه
مالذي يحدث؟ حرب؟
الديك اي مرضى؟
قبل أن يسقط أنفي الجميل
ايُمكنك مُساعدتي؟- ماذا؟-
هيا- حسناً
قٌلت حسناً
امسك ذراعيه- حسناً
لا تتحرك .سأمسك يديك
سيدي الصغير
بابا؟
اهذا المكان الذي يعيش فيه؟
كبير الخدم؟
السيد بارك سوو بونغ كان يعمل لدى عائله الدكتور كيم ؟
اجل- لابُد بأنه حقاً فاحش الثراء-
ماهي مهنه كبير الخدم؟-
يقودون السياره ويهتمون بالحديقه
يفعلون جميع الأعمال المختلفه والطلبات الغريبه
قال بأنه قام بخدمه هذه العائله
بعد والده منذ سنوات طويله
العائله هي عائله الدكتور كيم؟
اجل
ياله من عالم صغير,اليس كذلك؟
شيئ لا يُصدق
لماذا أنت هٌنا؟ لأسترجاع معطفك؟
تعال أكثر ,لا تزورنا بالشكل الكافي
لنتحدث- اين مفاتيح الفيلا؟
لماذا تٌريدها؟
ليس لديك وقت تُضيعه في الفيلا
سلميها لي
حسناً,سأعطيك المفاتيح
إمضي فيها وقتاً مٌمتعاً ,وعٌد بعدها إلى المنزل
لماذا تعيش في سكن؟
وأنت تمتلك منزلاً بحجم قصر؟
عٌد وأدرس
اعتزل العلاج الشرقي,وأدرس لتكون طبيباً
يجب أن ترث مُستشفى والدك
المفاتيح
المعيار- اجل-
اهو مٌمتع؟- اجل-
فعلاً ؟ لابد ان هذا في دمك
إنك ذكي جداً
لم افهم كلمه
هذا مُستوى عظيم
اترى ذلك مٌمتعاً؟
حقاً؟ لم افهم كلمه واحده منه
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
جاي غيول!لقد طار عالياً ابعد من البحر
إنك الأفضل,جاي غيول
1,
2, 3.
لنبدأ ,أنت اولاً جيد انظر إليهم
إلى اين تذهبان؟إنهما مٌتجهتان للبحر
ما الناقص؟
هل هو دورك في الطبخ؟
ماهذا؟
لنتحدث
هذا مكان عمل
هيا,السكن مكاننا الخاص
إنهُ يحتوي على الأشخاص الذين يعملون معنا
لذا هو مٌرتبط بمكان العمل
لنقل بأنهٌ كذلك
ليس لدي مزاج للمزاح.كٌن جاداً من فضلك
نحنُ زُملاء في السفينه الطبيه
وكطبيبه,أنا اكبر منك
هٌنا حيث نعمل
إذا تٌريد أن تكون أكثر من زميل عمل
فمن الآن وصاعداً,لن نستطيع العمل حتى كزٌملاء ,لِذا
مابيننا حائط؟ولا يجب أن اصعد عليه؟
صحيح
حسناً,إذا كان هذا ما تٌريدينه
لكن,تذكري شيئاً واحداً
مابيننا ليس حائطاً , وإنما باب
عليكِ فقط القيام بفتحه وعبوره للجهه الأخرى
وسأنتظرك هٌناك
لأبنتي التي ستقع يوماً ما في الحٌب
من ام سخيفه اخذت وقت إبنتها منها
لتقع في الحب
جمعتكم جميعاً هٌنا اليوم
لنستطيع الأحتفال
بشفاء وعوده جونغ هو
للسفينه الطبيه
مرحباً بعودتك جونغ هو
شُكراً
دكتوره سونغ شُكراً جزيلاً
بفضلك,استطعتُ أن احمل إبني كثيراً
شٌكراً لكِ
جي يون اعطيها الهديه
شٌكراً جزيلاً دكتوره
شٌكراً- لا تقفو هكذا-
رافقوهم إلى صاله الطعام
تعالا من هٌنا- نراكم لاحقاً-
شٌكراً
مرحباً بعودتك- شُكراً-
إستمعو جيداً جميعاً
احضرها تشوون هو- حاضر-
تفضلي
جيد
دعوني اخبركم بعض الأشياء عنها
إنها رسامه قامت بدراسه الفن في نيويورك
وتنوي إقامه معرض خاص في (جيوجي)
موضوع معرضها سيكون السفينه الطبيه
عرفي عن نفسك ارجوكِ
مرحباً,أنا تشوي يونغ يون.رسامه
أهم من ذلك,ستقوم بالتبرع بمال المعرض
لعلاج المرضى المتواجدين على الجزيره
لِنٌحييها على ذلك
شٌكراً
مضى وقت طويل.لم اعلم بأني سأراك هٌنا دكتور كواك هيون
صحيح
إنها جميله جداً
من اين تعرفت عليها؟ماهي علاقتك معها؟
لماذا دائماً لديك فضول حول كٌل شيئ؟
إذا لم يكٌن لديك ماتفعله, إقرأ مٌخططات المرضى
لا تقٌم بأرتكاب خطأ آخر- لماذا أنت غاضب؟-
مٌمرضه بيو- ماذا هٌناك؟-
من تظُنينها تكون؟كيف يعرفان بعضهما؟-
لماذا أنتِ فضوليه هكذا؟
لأنها مٌنافستي
ماذا تعنين؟
الم اٌخبرك بعد؟
إني مٌعجبه بالدكتور كواك
ماذا؟
لماذا؟
لأنهُ مٌثير
حينما انقذ حياه المريض داخل الحافله
عرفت بأنه المٌقدر لي
هو الدكتور جريين الذي كٌنتٌ ابحث عنه
رباه,آه ريم. لديكِ مرض
ماذا تعنين؟
كٌنتِ تبكين قبل ايام بسبب حبيبك الذي خانكِ
والآن,وقعتِ بهذه السرعه في الحٌب؟
لهذا السبب وقعتُ في الحٌب
علاج القلب المكسور هو الوقوع في حٌب جديد
إنه مثل الضماده
"إنهُ مثل الضُماده"
انا جاده .مٌمرضه بيو
هلا تركتني اُلقِ نظره؟
سيدتي,هلا سمحتي لنا بالنظر إلى ذراعك؟
يجب أن افحصه اولاً قبل علاجك
لماذا أتيتِ إلى هٌنا إذن ,أذا لا تنوين الأستماع لها؟
الا تتحدثين الكوريه؟
اتتحدثين الكوريه؟
نعم ام لا؟
او تتحدثين الأنجليزيه؟
اتتحدثين ام لا؟
مالذي يحدث؟
يبدو أن ذراعها مٌصابه,لكنها لا تتفوه بكلمه
إنها تتحدث الآن
اوه,صحيح
(لماذا ترفضين العلاج؟)
(لم آتي إلى هٌنا من اجلي)
(من أجل من إذن؟)
(إبني مريض)
(اين هو إبنٌك؟)
(في المنزل)
(لا تقلقي.أستطيع مٌساعدتك في ذلك)
ذلك الوجه
وجهه هذا
وجه رَجٌلي الذي افتقدته بشده
رجٌلك؟
الا تعرفين؟
أنا والدكتور كواك مخطٌوبان
(السفينه الطبيه)
لا يوجد شيئ في هذه الغرفه,سأنام في غرفه هيون
كما ارى حتى الآن,إنها اعراض لوعه الحٌب
الا اعني اي شيئ لك؟
إذن تقومين فقط بالتهرب منه؟
رُبما لديها احتشاء عضلة القلب
اتصلو بخفر السواحل ,وأطلبو طائره مروحيه فوراً
فيقي,اٌمي فيقي
مالذي فعلته في حياتك لوالدتك؟
لأنه ابنها
من الصعب التفكير كطبيب حينما يتعلق الأمر بعائلتك